1 00:03:20,408 --> 00:03:23,531 Ze maakten verbinding het licht en het gas gisteren. 2 00:03:23,580 --> 00:03:27,117 Ik zei toch dat hij vandaag zou intrekken. En jij bent daar. 3 00:03:28,337 --> 00:03:30,131 Hallo, ik ben Siro Siri 4 00:03:30,883 --> 00:03:32,593 Michel... hallo. 5 00:03:32,803 --> 00:03:38,097 - Een vriendin van mij, liefje als de zon. Michelle, Chantal. - Hoi. 6 00:03:40,523 --> 00:03:44,025 Een man op de derde verdieping schiet op dieren. 7 00:03:44,613 --> 00:03:47,700 Zie je die gaten? Ze zijn geschoten. 8 00:03:55,922 --> 00:03:58,925 Ik kan dit niet meer aan. 9 00:03:58,968 --> 00:04:02,055 Gebruik die toon niet, 10 00:04:02,098 --> 00:04:05,387 Je weet dat het mij irriteert. Eens en laten we de zaken op een rijtje zetten. 11 00:04:05,812 --> 00:04:08,851 Oké, je hebt gelijk. 12 00:04:08,984 --> 00:04:11,062 Nee, ik heb het mis. 13 00:04:11,196 --> 00:04:14,983 Ik heb dingen te ver doorgevoerd. Sorry, tevreden? 14 00:04:15,244 --> 00:04:18,580 Ik heb het mis. Maak je mij belachelijk? 15 00:04:18,832 --> 00:04:22,121 Is het waar dat iemand neemt potshots op dieren? 16 00:04:22,547 --> 00:04:24,458 Ik heb het niet gemerkt. 17 00:04:24,675 --> 00:04:27,429 Ik ben net verhuisd en dus... 18 00:04:29,975 --> 00:04:32,895 - Zijn jullie samen? - Ja. 19 00:04:33,355 --> 00:04:36,228 - Getrouwd? - Nee. 20 00:04:36,777 --> 00:04:38,688 Wanneer is de bruiloft? 21 00:05:13,751 --> 00:05:14,749 Michel! 22 00:05:15,130 --> 00:05:17,507 - Ze vertelden mij... - Wat? 23 00:05:17,553 --> 00:05:19,466 Ik moet de spinazie meenemen. 24 00:05:19,683 --> 00:05:22,975 Wat? Weet je het niet meer vraagt mij... 25 00:05:23,025 --> 00:05:26,816 Om je wakker te maken. Vandaag is de eerste schooldag. Wees punctueel! 26 00:05:28,289 --> 00:05:30,701 - Ben je wakker? - We zullen snel zijn. 27 00:05:31,756 --> 00:05:32,838 Mag ik dan gaan? 28 00:05:34,012 --> 00:05:36,223 - Alles goed? - Ja. 29 00:06:16,622 --> 00:06:18,120 Mijn man! 30 00:06:18,168 --> 00:06:20,498 Sorry dat ik te laat ben. 31 00:06:20,549 --> 00:06:24,174 Welkom aan boord! Sluit je aan bij de familie. 32 00:06:24,351 --> 00:06:26,811 Of zoals ik zeg: “De stam”. Zal ik lachen? 33 00:06:27,108 --> 00:06:28,142 Ja. 34 00:06:29,238 --> 00:06:31,449 Ik ben dolblij je te zien. Weet je waarom? 35 00:06:31,912 --> 00:06:32,944 Waarom? 36 00:06:33,080 --> 00:06:36,615 Omdat je jong bent, nog niet gecorrumpeerd door het establishment. 37 00:06:36,833 --> 00:06:39,704 Het lesgeven is nog niet verveeld... 38 00:06:39,919 --> 00:06:43,869 Van de middelmatigheid van de examens, van de farce van het beoordelen. 39 00:06:44,297 --> 00:06:46,421 Je bent ongerept, dat voel ik. 40 00:06:46,549 --> 00:06:49,041 Mijn intuïtie laat mij nooit in de steek. 41 00:06:49,260 --> 00:06:50,719 Wat zeg je? 42 00:06:51,762 --> 00:06:52,794 Ik zal het hier leuk vinden. 43 00:06:52,971 --> 00:06:56,387 Dat zul je. Kom, ik zal het je laten zien ons Barnum-circus. 44 00:07:01,145 --> 00:07:02,308 Komen. 45 00:07:03,897 --> 00:07:06,186 Broeder Limite, Professor Fame, 46 00:07:06,316 --> 00:07:08,392 onze nieuwe wiskundeleraar. 47 00:07:08,984 --> 00:07:10,859 Zin in een drankje? 48 00:07:57,733 --> 00:08:00,651 49 00:08:00,944 --> 00:08:04,693 50 00:08:05,698 --> 00:08:08,700 nog meer... 51 00:08:08,951 --> 00:08:10,695 Jouw muziekleraar? 52 00:08:10,744 --> 00:08:15,620 Edo? Nee, een grenzeloze geest, een mysterie. Edo... 53 00:08:16,707 --> 00:08:17,787 Goedemorgen. 54 00:08:18,334 --> 00:08:23,920 Wat is de vierkantswortel van 38.651.089. 55 00:08:26,507 --> 00:08:28,715 6.217. 56 00:08:28,968 --> 00:08:31,513 Zien? Bravo, continue playing. 57 00:08:31,936 --> 00:08:35,695 Bedankt. 58 00:08:37,079 --> 00:08:41,301 Een brein als een computer. Hij kan niet eens lezen of schrijven. 59 00:08:41,552 --> 00:08:43,349 Een soort genie. 60 00:08:44,061 --> 00:08:47,653 Doet een beetje van alles. Allemaal leuk maar nutteloos. 61 00:08:48,074 --> 00:08:51,702 Net als pure wiskunde, doelloos, maar subliem. 62 00:08:57,523 --> 00:09:00,366 Onze geschiedenisleraar. Eerbetoon van het personeel. 63 00:09:02,205 --> 00:09:06,083 Gino, onverwacht, zijn baan kwijtgeraakt. 64 00:09:06,261 --> 00:09:08,723 Het was zomer 1960, Tambroni-regering. 65 00:09:09,020 --> 00:09:13,944 Tijdens rellen in Reggio Emilia, 5 of 6 mensen werden gedood door de politie 66 00:09:14,204 --> 00:09:15,533 en Gino was verdrietig. 67 00:09:16,413 --> 00:09:19,698 Hij heeft een mooi meisje gevonden en vertrok naar Sicilië, 68 00:09:19,915 --> 00:09:23,164 voor een klein dorp in het hart van de Middellandse Zee. 69 00:09:25,584 --> 00:09:33,671 De zon, de liefde, het zeewater, het lichaam. 70 00:09:35,589 --> 00:09:38,957 Toen hij terugkeerde naar Milaan aan het einde van de maand, 71 00:09:39,341 --> 00:09:42,626 het enige wat hij had was het geld voor een buskaartje 72 00:09:43,051 --> 00:09:49,715 en een stukje papier waarop hij had wat aantekeningen gemaakt. Deze. 73 00:09:53,514 --> 00:09:57,463 74 00:09:58,475 --> 00:10:02,637 75 00:10:02,768 --> 00:10:08,271 76 00:10:09,063 --> 00:10:12,396 77 00:10:13,106 --> 00:10:18,561 78 00:10:42,370 --> 00:10:45,952 - Bereid de lessen voor! - Stilte! 79 00:10:48,915 --> 00:10:51,701 Je bent niets anders dan een onwetende, belachelijk en zielig! 80 00:10:51,916 --> 00:10:53,079 Ga weg! 81 00:10:55,043 --> 00:10:56,869 Stilte! Of ik laat jullie allemaal schorsen! 82 00:10:59,086 --> 00:11:03,628 Professor, kom hier. Wij vinden het leuk onze docenten om op de hoogte te blijven. 83 00:11:05,923 --> 00:11:11,710 - Wat is er aan de hand? -Ik probeer het om... hun karakters te vormen. 84 00:11:11,800 --> 00:11:14,291 Hoor je dat? Hoe vaak heb ik het je al verteld 85 00:11:14,343 --> 00:11:17,379 je bent hier niet om te vormen, maar informeren. 86 00:11:17,970 --> 00:11:22,049 Is het waar dat je die gedichten voorleest? bent u toegewijd aan uw vrouw? 87 00:11:23,264 --> 00:11:27,971 Simpele dingen... sonnetten, niets bijzonders. 88 00:11:28,100 --> 00:11:31,053 Ontsla hem. Wij willen niet om hem niet meer te zien! 89 00:11:31,143 --> 00:11:33,847 - Terug aan het werk. - Goededag. 90 00:11:39,355 --> 00:11:43,268 Ons kraaiende juweel, een waarlijk revolutionaire innovatie. 91 00:11:43,357 --> 00:11:46,227 Een psychotherapeut, een psycholoog. 92 00:11:46,775 --> 00:11:47,808 Mijn genoegen. 93 00:11:47,985 --> 00:11:50,608 Ik zou zeggen dat studenten je nodig hebben. 94 00:11:50,864 --> 00:11:51,981 Niet echt. 95 00:11:52,158 --> 00:11:55,530 Niet de studenten, maar de docenten. Hij is hier voor jou. 96 00:11:55,831 --> 00:11:57,742 - Voor mij? - Natuurlijk, 97 00:11:57,876 --> 00:12:00,334 Voor jullie allemaal... van ons. 98 00:12:00,547 --> 00:12:02,625 Exclusief Vassallo. 99 00:12:02,675 --> 00:12:06,296 Heb hem net ontmoet. Dat zal hij niet hebben er iets mee te maken heeft. 100 00:12:07,140 --> 00:12:10,227 - Heb je een afspraak? - Ik ben nieuw hier. 101 00:12:10,562 --> 00:12:14,978 Nou, regel er een met Edo, onze secretaris. Tot ziens. 102 00:12:23,540 --> 00:12:25,499 O nee! Mieren! 103 00:12:37,520 --> 00:12:39,182 Je bent ontwijkend. 104 00:12:39,231 --> 00:12:42,484 Waar heb je het over? Argumentatie afgerond. 105 00:12:42,528 --> 00:12:46,529 Ik wil respect, om de waarheid verteld te worden. 106 00:12:50,498 --> 00:12:52,410 Ben je eerlijk? 107 00:12:52,460 --> 00:12:54,253 Alsjeblieft, maak geen ruzie. 108 00:12:54,588 --> 00:12:56,298 Kijk naar mij! 109 00:12:56,967 --> 00:12:59,008 Hou op, hij houdt ons in de gaten. 110 00:13:00,806 --> 00:13:02,800 Ik wilde een trui laten maken. 111 00:13:04,895 --> 00:13:08,232 Goedemorgen. Ik wil graag een trui. 112 00:13:10,028 --> 00:13:15,323 Een simpele V-hals. Je hebt mijn nodig metingen, ik heb pectus carinatum. 113 00:13:15,453 --> 00:13:17,080 Het is niet gemakkelijk. 114 00:13:17,748 --> 00:13:21,417 - Wat? - Pectus carinatum. Kijk! 115 00:13:22,381 --> 00:13:24,672 Kan ik binnenkort een keer langskomen? 116 00:13:27,221 --> 00:13:31,436 De lengte van een man is gelijk de strekking van zijn armen. 117 00:13:31,895 --> 00:13:34,685 Van hier naar daar. Weet je dat? 118 00:13:34,733 --> 00:13:37,107 - Ja. - Leg ze neer. 119 00:13:37,320 --> 00:13:40,158 - Ben je hier geweest...? - Vijf jaar. 120 00:13:40,325 --> 00:13:42,735 - Zijn er kinderen? - Dat is alles wat we nodig hebben! 121 00:13:42,912 --> 00:13:45,869 Wat betekent dat: "Dat is alles wij hebben nodig!"? Niemand krijgt kinderen. 122 00:13:45,917 --> 00:13:48,410 - Echt? - Dit brengt ons nergens. 123 00:13:48,546 --> 00:13:50,706 Houd je arm zo. 124 00:13:51,216 --> 00:13:54,968 Heb je elkaar op school ontmoet? Toen je 15 was, 125 00:13:55,348 --> 00:13:58,137 jullie zijn samen opgegroeid, jullie zijn samen veranderd. 126 00:13:58,603 --> 00:14:01,559 Nee, deze niet. Haar ouders nodigden je uit voor een etentje... 127 00:14:01,733 --> 00:14:04,191 Nee, niet op school. 128 00:14:04,529 --> 00:14:06,986 Nee? Medelijden. Waar? 129 00:14:07,074 --> 00:14:09,650 - Op het strand. - Op het strand? 130 00:14:09,870 --> 00:14:12,993 - Massimiliano was een badmeester. - Een badmeester? 131 00:14:13,042 --> 00:14:15,831 Gewoon die zomer om geld te verdienen. 132 00:14:15,879 --> 00:14:19,714 Ik zie. Nu heb je deze baan en jij bent blij... 133 00:14:20,804 --> 00:14:23,297 Grijs is geschikter. 134 00:14:23,516 --> 00:14:25,261 Over twee weken is het klaar. 135 00:14:25,310 --> 00:14:27,685 Ik hoop dat je het tegen die tijd al goedgemaakt hebt. 136 00:14:27,731 --> 00:14:29,809 - Ik laat je uit. - Ik zal mezelf laten zien. 137 00:14:29,859 --> 00:14:30,940 Doei. 138 00:14:37,621 --> 00:14:41,046 A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M. 139 00:14:44,728 --> 00:14:54,801 Nu dan... Lamberto, Leonardo, Marco, Maria, Marina, Marta en Nicola. 140 00:14:56,393 --> 00:15:02,661 Marta en Nicola samen? Marta en Nicola samen. Waarom? 141 00:15:07,723 --> 00:15:10,018 Massimiliano en Aurora Giacomelli. 142 00:15:14,370 --> 00:15:19,591 Wat ben je aan het doen? naast Nicola? 143 00:15:23,359 --> 00:15:24,639 Waarom? 144 00:15:26,607 --> 00:15:33,975 Nicola... Kerstmis 1980. Ontmoet bij Carlo's. Was bij Gabriël. 145 00:15:35,977 --> 00:15:40,385 Laat vaak zijn hond uit op Piazza Mazzini, altijd op zoek naar een appartement. 146 00:15:41,225 --> 00:15:45,218 Woonde drie maanden bij Anna, ging toen naar huis, naar mama. 147 00:15:48,804 --> 00:15:51,127 Nicola zou vermeld moeten worden onder N. 148 00:15:53,302 --> 00:15:58,502 Hallo, Marta? Hoe gaat het? Ik ben het, Michele. Hoe gaat het met Nicola? 149 00:15:58,632 --> 00:16:01,381 Ik heb hem al een maand niet gezien. 150 00:16:01,631 --> 00:16:04,960 Een maand, toch? Heel interessant. 151 00:16:05,004 --> 00:16:07,539 Ik weet dat hij er is! 152 00:16:07,586 --> 00:16:09,127 En jullie zijn meer dan goede vrienden! 153 00:16:09,210 --> 00:16:12,575 Niemand mag zich verstoppen iets van mij, niemand! 154 00:16:15,915 --> 00:16:18,071 - Hij heeft opgehangen. - Wie was het? 155 00:16:18,247 --> 00:16:23,318 Michel. Hij is ongelooflijk. Wij komen nooit van hem af. 156 00:16:31,532 --> 00:16:33,985 Ik hoop dat je van wiskunde houdt. 157 00:16:34,322 --> 00:16:37,983 en dat we kunnen samenwerken zonder problemen 158 00:16:38,362 --> 00:16:41,395 ook al zal dat ons werk zijn van het oplossen van problemen. 159 00:16:46,316 --> 00:16:51,517 Laten we elkaar leren kennen. Mocht iemand vragen hebben 160 00:16:51,647 --> 00:16:53,472 vrijuit spreken. 161 00:16:54,437 --> 00:16:57,767 Wij hebben een intradisciplinaire groep 162 00:16:57,852 --> 00:17:02,176 het bestuderen van relaties tussen wetenschap, kunst en literatuur. 163 00:17:02,266 --> 00:17:05,678 Wij zijn geïnteresseerd in het magische vierkant 164 00:17:05,806 --> 00:17:08,508 vertegenwoordigd in Albrecht Dürer's schilderij "Melancholie". 165 00:17:08,680 --> 00:17:10,670 Ja, ik weet het. 166 00:17:10,720 --> 00:17:15,092 Tijdens de Renaissance waren ze dat wel ervan overtuigd dat het 4x4 magische vierkant 167 00:17:15,218 --> 00:17:18,832 gevoelens zou kunnen overwinnen van melancholie en verdriet. 168 00:17:19,799 --> 00:17:23,294 - Echt? Heel interessant... - Mag ik? 169 00:17:26,337 --> 00:17:30,828 Onze professor legde dat uit Dürer dateerde de foto onderaan 170 00:17:30,960 --> 00:17:37,321 en het was inderdaad geschilderd in 1514. Volg je mij? 171 00:17:37,456 --> 00:17:38,618 Ja. 172 00:17:38,997 --> 00:17:42,078 Hoe kom je altijd aan 34? 173 00:17:42,204 --> 00:17:44,822 elke regel optellen, kolom en diagonaal? 174 00:17:45,869 --> 00:17:51,401 - Altijd 34? - Ja, als je het ons zou kunnen uitleggen... 175 00:17:52,990 --> 00:17:57,646 Het staat niet in de syllabus, en dan interesseert het misschien niet iedereen. 176 00:17:57,988 --> 00:18:00,310 - We zijn geïnteresseerd. - Leg het uit! 177 00:18:01,236 --> 00:18:06,520 Zou het niet beter zijn elkaar eerst leren kennen? 178 00:18:06,566 --> 00:18:08,889 Professor, je bent niet verplicht om het te doen. 179 00:18:19,601 --> 00:18:20,680 Ja. 180 00:19:37,145 --> 00:19:38,851 - Hoi. - Hoi. 181 00:19:40,018 --> 00:19:41,760 - Hoe gaat het? - Prima. 182 00:19:41,809 --> 00:19:43,634 - Wat heb je gedaan? - Wat boodschappen doen... 183 00:19:45,224 --> 00:19:48,920 - Waarom was je te laat? - Ik had wat dingen te doen. 184 00:19:54,219 --> 00:20:01,955 Het zou... nu duidelijk moeten zijn waarom op oneindig 185 00:20:02,132 --> 00:20:04,880 een rechte lijn en de curve zal elkaar ontmoeten. 186 00:20:06,213 --> 00:20:07,260 Wat ben je aan het doen? 187 00:20:07,506 --> 00:20:08,968 Stoelen wisselen. 188 00:20:09,093 --> 00:20:10,921 - Waarom? - Gewoon zo. 189 00:20:11,054 --> 00:20:13,723 - Toevallig? - Toevallig. 190 00:20:17,645 --> 00:20:20,897 - Of noodzaak? - Ik weet het niet. Mag ik gaan zitten? 191 00:20:22,526 --> 00:20:26,359 - Sta op! Wat is noodzaak? - Wat is het? 192 00:20:26,530 --> 00:20:29,284 Weet iemand hier het antwoord? 193 00:20:30,493 --> 00:20:35,572 Om dichter bij het bord te zijn, daarom ben ik van plaats veranderd. 194 00:20:36,959 --> 00:20:39,368 - Jouw mening? - Om dichterbij te zijn. 195 00:20:39,421 --> 00:20:41,628 - Aan wie? - Naar het bord. 196 00:20:41,798 --> 00:20:44,754 - Ga dan samen. - Naar het bord? 197 00:20:45,011 --> 00:20:47,420 Nee, ga naar huis. Tot ziens. 198 00:21:10,583 --> 00:21:12,742 Hallo? Hallo, vertel het me. 199 00:21:14,254 --> 00:21:17,422 Ja. Oké. 200 00:21:18,550 --> 00:21:21,125 Ja, oké. 201 00:21:27,269 --> 00:21:28,349 Doei. 202 00:22:43,609 --> 00:22:46,279 Vanaf hier je had alles kunnen zien. 203 00:22:46,404 --> 00:22:48,979 - Ja, maar... - Maar dat deed je niet. 204 00:22:49,116 --> 00:22:54,195 Waren er ongebruikelijk komen en gaan de laatste tijd? 205 00:22:54,581 --> 00:22:57,749 Onverwachte bezoekers, geschreeuw, ruzies? Iets vreemds? 206 00:22:57,793 --> 00:22:59,953 Niets. Niet dat het mij opviel. 207 00:23:01,172 --> 00:23:02,502 Ik ga met je mee naar beneden. 208 00:23:05,802 --> 00:23:07,880 - Waarom al die schoenen? - Hè? 209 00:23:07,930 --> 00:23:12,345 - Allemaal hetzelfde. Waarom? - Je hebt gelijk. Waarom? 210 00:23:14,229 --> 00:23:15,511 ik... 211 00:23:15,814 --> 00:23:19,018 Het spijt me. Het is een professional eigenaardigheid. 212 00:23:21,029 --> 00:23:23,070 Ik ga naar de buren. 213 00:23:23,156 --> 00:23:24,949 Succes! 214 00:23:38,716 --> 00:23:42,169 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga weg. 215 00:23:42,304 --> 00:23:44,132 Waar? Op vakantie? 216 00:23:44,306 --> 00:23:47,677 Nergens. Ik ben degene wie vertrekt. We gaan uit elkaar. 217 00:23:48,144 --> 00:23:49,260 Wat? 218 00:23:49,646 --> 00:23:53,266 We hebben het besproken en nu hebben we eindelijk besloten. 219 00:23:53,901 --> 00:23:55,610 Waar blijf je? 220 00:23:55,903 --> 00:23:59,025 Met vrienden, tot ik een plek vind. 221 00:23:59,241 --> 00:24:01,116 Maar dit is jouw plek. 222 00:24:04,497 --> 00:24:05,864 Ignazio? 223 00:24:10,131 --> 00:24:12,541 Maria gaat weg en maakt het jou niets uit? 224 00:24:12,635 --> 00:24:14,630 Maar wij zijn het erover eens. 225 00:24:14,805 --> 00:24:18,806 - Ik heb wat gebak meegenomen. - En de champagne? 226 00:24:19,270 --> 00:24:22,440 Luister, je zou haar meeslepen elk weekend naar je ouders. 227 00:24:22,567 --> 00:24:25,689 met je gezin altijd ingrijpen. 228 00:24:25,738 --> 00:24:27,400 Maria was gebonden... 229 00:24:27,449 --> 00:24:29,859 Vergeet je fixaties. 230 00:24:29,912 --> 00:24:32,452 Probeer het te begrijpen wat er feitelijk gebeurt. 231 00:24:32,499 --> 00:24:36,250 - Wat gebeurt er? - We kunnen elkaar niet meer uitstaan. 232 00:24:36,881 --> 00:24:40,335 Negen jaar samen gewoon een misverstand? 233 00:24:40,511 --> 00:24:44,013 Ignazio, denk er nog eens over na, jullie allebei. 234 00:26:09,816 --> 00:26:13,318 Ik ben daar twee uur geweest. Vergeet het. 235 00:26:13,488 --> 00:26:16,693 Blijf doorgaan! Je bent gebonden nieuwsgierigheid opwekken. 236 00:26:16,743 --> 00:26:20,578 Iemand die Proust leest in een roeiboot met een paraplu. 237 00:26:20,833 --> 00:26:22,874 Is een idioot. 238 00:26:23,044 --> 00:26:25,288 Vroeg of laat iemand komt naar je toe, 239 00:26:25,340 --> 00:26:28,379 willen weten wie je bent, wat je doet. 240 00:26:28,553 --> 00:26:30,713 Ik was aan het kijken, jij was verontrustend. 241 00:26:32,058 --> 00:26:33,554 Houd het vast. Kijk! 242 00:26:35,021 --> 00:26:36,980 - Is de jouwe een vrouw? - Ja. 243 00:26:37,108 --> 00:26:41,025 Het moet het lot zijn. De mijne is een mannetje Loop je hier vaak? 244 00:26:41,239 --> 00:26:42,439 Elke dag. 245 00:26:42,867 --> 00:26:48,292 Dan zouden ze eens kennis moeten maken ze... zouden zelfs kunnen besluiten om te trouwen. 246 00:26:50,754 --> 00:26:53,841 - Hoe laat is het? - Het is 5:20. 247 00:26:53,967 --> 00:26:56,174 5:20. Verdomd! 248 00:26:56,260 --> 00:27:00,009 Is jouw horloge een opwindhorloge? De mijne is automatisch, dus het werkt slecht. 249 00:27:00,472 --> 00:27:03,473 Mag ik je vergezellen? Ik ben onschadelijk. 250 00:27:03,599 --> 00:27:07,644 Het is net als het leven, dat ben je automatisch of opwindbaar. 251 00:28:25,910 --> 00:28:28,117 Ben je gek? 252 00:28:29,704 --> 00:28:35,409 Wat ben je aan het doen? Je irriteert ons! Ben je gek? Versla het! 253 00:29:00,227 --> 00:29:05,469 Wees niet beledigd, Maar ik denk niet dat ik je nodig heb. Het gaat goed met me. 254 00:29:05,647 --> 00:29:08,684 Ik weet niet waarom ik hier ben. 255 00:29:08,900 --> 00:29:12,518 Als je het mij zou kunnen vertellen, het zou een goed begin zijn. 256 00:29:12,653 --> 00:29:15,986 Begin van wat? Het is het einde. Tot ziens! 257 00:29:16,447 --> 00:29:23,160 Ik moet studeren, mijn werk voorbereiden, maar thuis lukt het gewoon niet. 258 00:29:23,786 --> 00:29:28,993 En toch... moet ik werken. Op school word ik er tenminste toe gedwongen. 259 00:29:30,124 --> 00:29:35,248 Thuis zal ik een kooi bouwen, van tijdschema, methoden en verplichtingen 260 00:29:36,128 --> 00:29:37,920 waarbinnen gewerkt moet worden. 261 00:29:39,047 --> 00:29:42,914 Als je wilt, ga je werken. Niemand kan gedwongen worden om te werken. 262 00:29:43,342 --> 00:29:45,216 Het is het moeilijkst ding van alles. 263 00:29:45,302 --> 00:29:48,468 Ik bind mezelf vast aan de stoel omdat ik het moet doen, 264 00:29:48,679 --> 00:29:51,929 niet omdat ik dat wil worden een van die mannen die alleen woont, 265 00:29:52,057 --> 00:29:57,679 maar is onafhankelijk, efficiënt, het type waarmee je spaghetti kunt koken... 266 00:29:58,186 --> 00:29:59,385 - Met? - Waarmee? 267 00:29:59,437 --> 00:30:01,975 Waarom, heb je honger? Het was slechts een voorbeeld. 268 00:30:02,523 --> 00:30:05,892 De waarheid is Ik hou niet van andere mensen. 269 00:30:06,025 --> 00:30:07,817 Nu weet je... 270 00:30:08,027 --> 00:30:09,735 Wie bijvoorbeeld? 271 00:30:09,820 --> 00:30:11,528 Ik heb hier een lijst! 272 00:30:12,280 --> 00:30:17,487 Mijn buurman: zijn vriendinnen zijn allemaal 40 jaar jonger dan hij. 273 00:30:18,368 --> 00:30:22,745 Misschien de huid van een jong meisje, haar lichaam, haar frisheid 274 00:30:22,954 --> 00:30:24,947 mag vertegenwoordigen heel veel voor hem. 275 00:30:25,957 --> 00:30:30,085 Prima. Houd er rekening mee dat jij en ik zijn klaar. Goededag. 276 00:31:05,152 --> 00:31:09,197 Is dit het huis van de dokter, evenals zijn atelier? 277 00:31:10,948 --> 00:31:12,112 Is hij getrouwd? 278 00:31:31,635 --> 00:31:35,052 Ik heb nog 15 minuten in mijn sessie. 279 00:31:35,097 --> 00:31:38,052 Je geeft niet die tijd voor hem. 280 00:31:39,977 --> 00:31:41,686 Het zijn mijn 15 minuten! 281 00:31:42,021 --> 00:31:44,643 Kom op, laten we gaan! 282 00:32:00,540 --> 00:32:02,996 Eerste jaarvergadering op: 283 00:32:03,209 --> 00:32:05,499 "De school en de Italiaanse popmuziek". 284 00:32:07,004 --> 00:32:10,754 Iedereen is hier, Ik geef het woord aan onze directeur: 285 00:32:10,925 --> 00:32:15,469 de initiatiefnemer van dit initiatief wat ik fantastisch vind. 286 00:32:16,973 --> 00:32:21,351 Wat advies: vergeet uw identiteitskaarten niet. 287 00:32:21,519 --> 00:32:25,518 Ze bieden u gratis toegang naar het Sportpaleis maak gebruik van de cafetaria 288 00:32:25,773 --> 00:32:28,230 en toiletten en... 289 00:32:28,568 --> 00:32:29,600 Een gratis plaat. 290 00:32:29,694 --> 00:32:32,150 Een gratis record dat niet kan worden gevonden in de winkels: 291 00:32:32,238 --> 00:32:35,110 een live-opname van Lucio Dalla 292 00:32:35,199 --> 00:32:40,622 op het Festival van Sanremo in 1966 zingen "Paff... Bum". 293 00:32:44,459 --> 00:32:47,626 Dat zal zo zijn een stop van vijf minuten in Terni. 294 00:32:47,962 --> 00:32:51,498 Dwaal niet af en doe geen moeite... 295 00:32:51,841 --> 00:32:53,301 De meisjes. 296 00:32:54,093 --> 00:32:57,214 Eer onze Marilyn Monroe School! 297 00:32:59,682 --> 00:33:01,427 298 00:33:01,559 --> 00:33:03,185 299 00:33:03,937 --> 00:33:05,729 300 00:33:05,980 --> 00:33:08,104 301 00:33:09,067 --> 00:33:15,237 en rode lippen om voor te sterven. 302 00:33:15,448 --> 00:33:19,317 Ik leef alleen voor jou! 303 00:33:19,953 --> 00:33:24,830 dat ik niet zonder jou kan leven. 304 00:33:38,013 --> 00:33:39,093 Stop! 305 00:33:46,396 --> 00:33:47,501 Stop! 306 00:33:58,665 --> 00:34:02,212 Ons jongbloedprogramma gaat met jou verder. 307 00:34:02,389 --> 00:34:05,401 Ik zei tegen de hoofdinspecteur: "Ik wil jonge leraren". 308 00:34:05,444 --> 00:34:08,372 Welkom bij de stam. 309 00:34:16,825 --> 00:34:19,503 Goedemorgen. Vandaag weer te laat? 310 00:34:20,675 --> 00:34:22,556 Ik heb je alles verteld. 311 00:34:22,767 --> 00:34:27,492 Niet precies. Waarom bezocht je ze op de 7e? 312 00:34:28,081 --> 00:34:29,962 Voor een trui. 313 00:34:30,215 --> 00:34:34,310 - Konden ze goed met elkaar overweg? - Vraag het hem. 314 00:34:34,525 --> 00:34:37,322 - Zegt dat ze verliefd waren. - Het is niet waar! 315 00:34:37,580 --> 00:34:41,211 Je hebt me niet alles verteld. Dus er waren problemen? 316 00:34:41,262 --> 00:34:43,809 Nee, slechts één keer hadden ze ruzie. 317 00:34:44,358 --> 00:34:47,370 - Dan? - Dat is alles, ze schreeuwden. 318 00:34:47,873 --> 00:34:50,754 - Waarom? - Ik weet het niet, waarom? 319 00:34:50,886 --> 00:34:52,720 Je stelt mijn geduld op de proef. 320 00:34:52,769 --> 00:34:55,233 Vertel het mij dat twee mensen samenwonen, 321 00:34:55,279 --> 00:35:00,338 op een dag verhief een echtpaar hun stem. Klinkt normaal. 322 00:35:00,970 --> 00:35:06,779 Nee, niet voor mij. Ze hielden niet van elkaar. Dat is mijn punt. 323 00:35:07,079 --> 00:35:10,710 - Wat vind je daarvan? - Ik denk het niet, ik voel het. 324 00:35:11,975 --> 00:35:14,522 Niet slecht voor een wiskundeleraar. 325 00:35:15,281 --> 00:35:18,292 - Ze zijn anders. Het is je niet opgevallen? - Pardon? 326 00:35:19,047 --> 00:35:21,463 Je schoenveters zijn twee verschillende kleuren. 327 00:35:22,938 --> 00:35:27,913 - Het is waar. Hoe dom! Is jou dat ooit overkomen? - Wat? 328 00:35:28,336 --> 00:35:30,670 - Dom zijn. - Vaak. 329 00:35:30,930 --> 00:35:34,478 Het is alleen zijn. Met mijn vrouw erin het huis zou het niet zijn gebeurd. 330 00:35:34,529 --> 00:35:37,660 - Die van je vrouw... - We zijn gescheiden. 331 00:35:37,709 --> 00:35:39,125 - Woon je alleen? - Ja. 332 00:35:39,173 --> 00:35:41,721 - Ga je winkelen in de ochtend? - Ja. 333 00:35:41,893 --> 00:35:44,905 - Eet je thuis? - Bijna altijd. 334 00:35:45,157 --> 00:35:47,740 Je kinderen, waar eten ze? 335 00:35:47,793 --> 00:35:50,090 Ze zijn volwassen. Weg. 336 00:35:50,388 --> 00:35:53,518 - Heeft je vrouw je verlaten? - WHO? - Je vrouw. - Hoi! 337 00:35:53,568 --> 00:35:58,960 - 11 jaar geleden, ik snap het. Zie je haar? - Vroeger. 338 00:35:59,677 --> 00:36:01,761 Woont ze alleen? 339 00:36:01,853 --> 00:36:04,353 - Nee. - Ik begrijp het. 340 00:36:06,832 --> 00:36:09,629 Sorry, ik ben bang Ik ben indiscreet geweest. 341 00:36:09,677 --> 00:36:14,236 Het is een nieuw sensatiewezen ondervraagd, en zo nadrukkelijk. 342 00:36:14,866 --> 00:36:19,210 - Ik woon ook alleen, dus... - Dus? Is dit een uitnodiging voor een etentje? 343 00:36:22,147 --> 00:36:24,909 Wat is al deze ophef over onafhankelijkheid? 344 00:36:25,118 --> 00:36:27,665 - Niemand is echt onafhankelijk. - Ben ik onafhankelijk? 345 00:36:27,712 --> 00:36:29,677 - Nee! - Nee. Toch woon ik alleen. 346 00:36:29,804 --> 00:36:32,935 Nu begin ik te horen over eenzaamheid van jou. 347 00:36:34,156 --> 00:36:37,099 Wat een lekkere omelet! 348 00:36:38,061 --> 00:36:40,626 Maria, jullie zijn altijd samen geweest. 349 00:36:40,679 --> 00:36:44,532 Vergeet niet dat jullie twee zouden praten over een huis op het platteland? 350 00:36:44,916 --> 00:36:49,442 Waar we elkaar nooit zouden hebben verlaten en wij allemaal samen zouden hebben geleefd? 351 00:36:50,151 --> 00:36:53,259 Vertel mij, was je van je rocker af? 352 00:36:53,308 --> 00:36:56,960 Ik bedoel... was je oprecht? toen je het zei? 353 00:36:57,920 --> 00:37:00,449 Iedereen is nu zijn eigen weg gegaan. 354 00:37:01,617 --> 00:37:05,600 Maar mensen die van elkaar houden blijven samen, daarom zijn jij en Ignazio... 355 00:37:05,772 --> 00:37:10,463 Luister, misschien Ignazio heeft je niet over alles geïnformeerd. 356 00:37:11,256 --> 00:37:15,156 Ze is boos, ze stond op het punt te huilen, zag ik. 357 00:37:15,576 --> 00:37:19,854 Geen valse trots. Als je de eerste stap zet... 358 00:37:19,897 --> 00:37:22,296 Welke eerste zet? Ik ben goed zoals ik ben. 359 00:37:22,431 --> 00:37:25,587 Nee, dat ben je niet. Je houdt van Maria, jullie zouden samen moeten zijn. 360 00:37:26,295 --> 00:37:29,982 Kijk, ik moet alleen zijn even... om te kunnen... 361 00:37:30,117 --> 00:37:31,859 Jij alleen? 362 00:37:35,906 --> 00:37:37,731 Heb je geen andere vrouw? 363 00:37:38,321 --> 00:37:41,900 - Wat is het verschil? - O, er is een verschil... 364 00:37:42,445 --> 00:37:47,101 - Een vriendin. Wat is er zo vreemd daarover? - Heb je de liefde bedreven? 365 00:37:47,734 --> 00:37:49,890 Nee, het is iets recentelijks... 366 00:37:50,233 --> 00:37:53,562 Je bent nog steeds verliefd. Ik weet het zeker. 367 00:37:54,064 --> 00:37:57,311 - Luister, ze heeft ook iemand anders. - Nee! - Dat doet ze. 368 00:37:57,396 --> 00:38:01,969 Ik geloof het niet. Ik wist het niet alles en jij en Maria... 369 00:38:10,890 --> 00:38:11,968 Antwoord. 370 00:38:13,097 --> 00:38:14,128 Hallo? 371 00:38:14,471 --> 00:38:19,802 Hoi. Ja... 372 00:38:20,052 --> 00:38:24,294 Nee... Over een half uur... oké, oké. 373 00:38:25,341 --> 00:38:30,246 Neem niets mee, Ik zal daar voor zorgen... 374 00:38:42,416 --> 00:38:46,279 1968 was het repetitiejaar voor de vernietiging van de wereld, 375 00:38:46,540 --> 00:38:53,115 daaraan voorafging was een tijdperk van geluk en zuiverheid, wanneer harmonie... 376 00:38:53,328 --> 00:38:54,990 Claudia Cardinale. 377 00:38:55,331 --> 00:38:58,121 - Schoonheid. - De Ferrari. 378 00:38:58,252 --> 00:39:00,164 Collectieve intelligentie. 379 00:39:00,297 --> 00:39:02,506 Omar Sivori Juventus voetbalteam. 380 00:39:02,801 --> 00:39:06,089 - De mens in al zijn perfectie... -James Bond. 381 00:39:06,348 --> 00:39:11,773 Hun hoogtepunt bereikt, het hoogtepunt van de westerse beschaving. 382 00:39:35,602 --> 00:39:38,012 - Goededag. - Hoi. 383 00:39:39,691 --> 00:39:43,146 Jij hier? Ga je niet naar de conferentie? 384 00:39:44,449 --> 00:39:46,776 Nee, de hemel verhoede het! Het is toch voor de studenten. 385 00:39:47,412 --> 00:39:51,163 Nou ja, eigenlijk... het voltallige docententeam is aanwezig. 386 00:39:51,543 --> 00:39:52,743 Niet helemaal. 387 00:39:53,463 --> 00:39:56,835 De psycholoog is er ook. Je weet dat we er een hebben. 388 00:39:57,010 --> 00:39:59,219 Ja, de directeur heeft mij voorgesteld. 389 00:39:59,472 --> 00:40:01,514 - Ga je? - Nee, waarom? 390 00:40:01,726 --> 00:40:04,729 - Iedereen gaat naar hem toe. - Niet iedereen. Zul jij? 391 00:40:05,189 --> 00:40:09,653 Ik, nee! Ze zeggen dat hij goed is, ook al voel ik... 392 00:40:10,322 --> 00:40:12,400 Ik denk niet echt dat ik hem nodig heb. 393 00:40:15,998 --> 00:40:20,129 Is het mogelijk? ze hebben geen Franse editie van... 394 00:40:22,049 --> 00:40:25,088 - Wat is er aan de hand? - Je schoenen zijn prachtig. 395 00:40:26,639 --> 00:40:30,225 Niemand heeft mij dat ooit verteld. Je hebt gelijk. Ze zijn aardig. 396 00:40:30,520 --> 00:40:35,981 Ze zijn ronduit prachtig. Normaal houd ik niet van schoenen met hoge hakken... 397 00:40:37,030 --> 00:40:39,987 Ze zijn comfortabel, Ik hou van wandelen. 398 00:40:40,452 --> 00:40:42,447 - Ik weet. - Weet je? 399 00:40:42,914 --> 00:40:44,114 Dat had ik me ook zo voorgesteld. 400 00:40:50,134 --> 00:40:51,167 Wil je er een? 401 00:40:52,471 --> 00:40:56,057 Ze zijn allemaal voor mij. Je krijgt er maar 12 in een ounce. 402 00:40:56,769 --> 00:40:58,930 Ze verdwijnen in een flits. 403 00:41:08,120 --> 00:41:11,907 - Is dit je eerste opdracht? - Nee, ik was op Albertelli High. 404 00:41:12,126 --> 00:41:15,545 - Vond je het niet leuk? - Te ver van huis. 405 00:41:15,715 --> 00:41:18,553 - Waarom, waar woon je? - Bij de vierde bushalte. 406 00:41:18,636 --> 00:41:19,919 - Ben je getrouwd? - Nee. 407 00:41:20,097 --> 00:41:21,379 - Kinderen? - Nee. 408 00:41:22,267 --> 00:41:23,383 Woon je alleen? 409 00:41:26,481 --> 00:41:28,772 - Met je ouders? - Nee. 410 00:41:28,818 --> 00:41:30,397 - Een vriendin? - Nee. 411 00:41:31,530 --> 00:41:34,782 - Maar... je woont niet alleen. - Nee. 412 00:41:35,201 --> 00:41:40,661 Ik woon samen met een man, hij is 32 jaar oud, heeft een baan die hij leuk vindt, 413 00:41:40,917 --> 00:41:43,541 is erg aardig en zeer discreet. 414 00:41:45,423 --> 00:41:48,676 - Betekenis? - Hij stelt niet te veel vragen. 415 00:41:49,387 --> 00:41:54,301 Is hij lang, kort, knap, lelijk, dun, dik? 416 00:41:54,477 --> 00:41:57,314 Jullie zijn al lang samen? 417 00:41:57,481 --> 00:42:01,018 En ik kan het me voorstellen hij is van een zeer respectabel type 418 00:42:01,987 --> 00:42:04,480 in zijn kleding, zijn relaties. 419 00:42:04,532 --> 00:42:09,530 Maar zelfs hij heeft zijn zwakheden. Hij bezoekt andere vrouwen. 420 00:42:09,664 --> 00:42:12,869 - Maar alleen voor hun gezelschap. - Bedankt! 421 00:42:13,399 --> 00:42:21,799 Maak geen grapjes over mij. Ik ben speciaal. Van klein, onbelangrijke details, ik kan... 422 00:43:31,191 --> 00:43:34,396 - Meneer Pioggia? - Ja? 423 00:43:34,696 --> 00:43:37,900 Ik moet je vrouw zien over een encyclopedie. 424 00:43:37,992 --> 00:43:41,196 Sorry, ze is weg. Zal niet terugkomen vóór het diner. 425 00:43:41,288 --> 00:43:43,698 Ik kom gewoon binnen en wacht. 426 00:43:47,505 --> 00:43:50,709 Dus hier zijn we... 427 00:43:55,808 --> 00:43:58,348 Jij bent heel anders dan ik. 428 00:43:58,812 --> 00:44:01,815 Je studeert, werkt, alleen thuis kan blijven. 429 00:44:01,858 --> 00:44:03,567 Bravo! 430 00:44:03,694 --> 00:44:06,531 Je vrouw, of wat komt daar op neer? 431 00:44:06,614 --> 00:44:08,026 Haar naam is Bianca. 432 00:44:09,243 --> 00:44:13,623 - Wanneer komt ze terug? - Ik zei het je al laat. 433 00:44:14,166 --> 00:44:16,955 - Heeft ze je dat verteld? - Natuurlijk. 434 00:44:17,379 --> 00:44:19,539 Waarom "natuurlijk"? Ze vertelt je alles? 435 00:44:19,673 --> 00:44:21,549 Wij vertellen elkaar alles. 436 00:44:22,886 --> 00:44:26,174 Dus vertel je alles. Je hebt geen geheimen. 437 00:44:26,725 --> 00:44:28,849 Hoe zit het met de encyclopedie? 438 00:44:28,936 --> 00:44:31,892 Nee, het spijt me. Wil je iets drinken? 439 00:44:32,357 --> 00:44:37,236 - Natuurlijk, omdat je drinkt. - Ja. Nee! In gezelschap. 440 00:44:37,281 --> 00:44:40,367 En ik wed dat je les hebt gegeven uw vrouw om te drinken. 441 00:44:40,702 --> 00:44:44,536 Aha, hier zijn we dan. Jij kookt... 442 00:44:46,627 --> 00:44:47,743 Wat is dat? 443 00:44:47,795 --> 00:44:48,959 Lamsstoofpot. 444 00:44:49,046 --> 00:44:51,456 - Winkel jij? - Ja. 445 00:44:51,508 --> 00:44:55,591 Jouw soort heeft een favoriete slager, krijgt de beste bezuinigingen... 446 00:44:55,639 --> 00:45:00,387 - En dan? -Het betekent dat als ik ga, Ik krijg de ergste snijwonden! 447 00:45:00,604 --> 00:45:02,682 Wat is je werk? 448 00:45:02,857 --> 00:45:06,691 Wacht even, ik weet het... Ik heb je door. 449 00:45:35,234 --> 00:45:39,234 Ik ben ervan overtuigd dat dit het beste is niet doorgaan zoals anderen doen. 450 00:45:40,282 --> 00:45:41,612 Beloof je dat? 451 00:45:44,079 --> 00:45:48,874 Ze kunnen het zo goed met elkaar vinden. Ik zal nooit zijn zoals zij. 452 00:45:50,505 --> 00:45:54,421 Er was geen andere keus voor ons... echt. 453 00:45:54,468 --> 00:45:57,175 Wij kunnen elkaar nog steeds zien. 454 00:45:57,305 --> 00:46:02,599 Nee, het is het beste dat we dat niet doen, misschien later, maar niet nu. 455 00:46:11,700 --> 00:46:14,822 Ze is heel belangrijk voor je, Ik voelde het. 456 00:46:14,913 --> 00:46:15,910 Ja. 457 00:46:15,956 --> 00:46:18,413 Eén klein detail en ik weet het. 458 00:46:18,501 --> 00:46:21,504 - Maar er zijn nog andere factoren. - Zoals wat? 459 00:46:21,588 --> 00:46:27,262 Veel! Oprechtheid. Ik overweeg dat belangrijk. Is Martina oprecht tegen je? 460 00:46:27,805 --> 00:46:28,553 Hoe weet ik dat? 461 00:46:28,848 --> 00:46:32,634 Waarom behandelt ze ons zo? Ons vernederen! Nee, nee. 462 00:46:32,728 --> 00:46:35,102 - Dat zou ze niet moeten doen? - Maar... 463 00:46:35,148 --> 00:46:37,522 Nee... Kom met mij mee. 464 00:46:44,911 --> 00:46:47,701 Nou, dan... ja... 465 00:46:47,957 --> 00:46:50,117 Michele, neem je de bus? 466 00:46:50,169 --> 00:46:54,121 Nee! Ik blijf, we hebben dingen om over te praten. 467 00:46:55,259 --> 00:46:56,968 - Oké. Doei. - Doei. 468 00:46:58,305 --> 00:47:02,601 Wat zei ik? Je moet haar niet vergeven. 469 00:47:02,978 --> 00:47:05,470 Wat mag ik niet vergeven? 470 00:47:07,108 --> 00:47:10,195 Je moet niet eens als je dat wilt, zelfs als je van haar houdt. 471 00:47:10,863 --> 00:47:13,902 Hou je van haar? 472 00:47:14,034 --> 00:47:15,198 Ik vind haar erg leuk. 473 00:47:16,287 --> 00:47:19,207 Je vindt haar leuk... Hier behoeven zaken verduidelijking. 474 00:47:19,500 --> 00:47:22,289 We moeten gaan eten met haar ouders 475 00:47:22,879 --> 00:47:26,132 onderneem actie, evalueer dingen. Ik moet... 476 00:47:26,885 --> 00:47:28,084 Hallo. 477 00:47:28,137 --> 00:47:31,223 Ze heeft haar haar gekruld. Dat merkte ik al. 478 00:47:31,391 --> 00:47:34,560 Ze denken altijd aan krullen zal alles oplossen. 479 00:47:34,770 --> 00:47:37,690 Dat zullen ze niet doen. De zaken gaan hier achteruit 480 00:47:38,192 --> 00:47:41,729 Problemen stapelen zich op, en krullen zullen ze niet rechtzetten. 481 00:47:41,905 --> 00:47:44,445 Dat is een heel diepgaand concept. 482 00:47:44,951 --> 00:47:46,910 - Ik ga. - Waarom? 483 00:47:47,162 --> 00:47:50,284 - Omdat Martina en ik... - Hallo. 484 00:47:53,796 --> 00:47:56,466 Dat kunnen wij niet met zijn drieën samen gaan? 485 00:47:56,592 --> 00:48:02,847 It's just that I promised her we zouden wat tijd samen doorbrengen. Alleen. 486 00:48:03,810 --> 00:48:04,926 Juist... 487 00:48:05,896 --> 00:48:07,890 - Nou, tot ziens. - Doei. 488 00:48:21,000 --> 00:48:23,575 - Ons dessert? - Onderweg. 489 00:48:23,628 --> 00:48:27,628 - Henri, stop met lezen, leg je krant weg! -Waarom? 490 00:48:28,176 --> 00:48:30,669 Enrico, de krant? Federica! 491 00:48:33,142 --> 00:48:34,223 Federica! 492 00:48:35,020 --> 00:48:36,100 Het dessert! 493 00:48:36,438 --> 00:48:37,768 Leg het weg. 494 00:48:39,526 --> 00:48:43,478 Matteo, jij snijdt, met een vaste, professionele hand. 495 00:48:44,157 --> 00:48:45,701 Haal wat water. 496 00:48:45,868 --> 00:48:50,165 Ze zijn erg onafhankelijk. Waarom noemen ze jou Mario, 497 00:48:50,291 --> 00:48:54,837 in plaats van papa? Een dergelijk vertrouwen klinkt vals. 498 00:48:55,548 --> 00:48:58,884 Maar ze hebben gelijk. Ik ben hun vader niet. 499 00:49:01,014 --> 00:49:05,180 Toen ik met Isabel trouwde, had ze dat ook is net gescheiden van haar eerste echtgenoot. 500 00:49:07,940 --> 00:49:13,863 Houd daarmee op! Stop! Je arm? 501 00:49:14,407 --> 00:49:18,490 Ik heb deze klootzak eruit geslagen en brak het. 502 00:49:19,039 --> 00:49:22,042 Echt autonoom, heel goed, ja. 503 00:49:23,629 --> 00:49:25,255 - Hallo? - Wie belt er? 504 00:49:25,339 --> 00:49:26,716 - Marco. - Wie is hij? 505 00:49:26,758 --> 00:49:27,755 Een vriendin van haar. 506 00:49:27,801 --> 00:49:31,504 Is er een foto van deze vriend Marco? Is hij een student? 507 00:49:31,765 --> 00:49:33,047 Wetenschap Hoog, eerste jaar. 508 00:49:33,267 --> 00:49:34,811 - Hoe oud is hij? - Hij is 16. 509 00:49:34,852 --> 00:49:37,809 Vind hem niet leuk. Hij loopt twee jaar achter. 510 00:49:38,065 --> 00:49:40,855 - Hij speelt voetbal. - Doet hij dat? 511 00:49:40,944 --> 00:49:43,152 In het plaatselijke jeugdteam. 512 00:49:43,197 --> 00:49:48,361 Ik ken het type, stoer, gespierd. Geen tunnels! 513 00:49:50,040 --> 00:49:51,156 Wat? 514 00:49:51,542 --> 00:49:55,756 Het nemen van de slagroom en laat de kastanjepasta achter. 515 00:49:56,299 --> 00:49:59,385 Mont Blanc is niet zoals een gevuld gebakje waar alles in zit, 516 00:49:59,428 --> 00:50:03,559 als een rugzak je draagt een maand lang. 517 00:50:03,726 --> 00:50:07,311 Het is een delicaat evenwicht, niet zoals een Sachertorte. 518 00:50:07,356 --> 00:50:09,931 - Wat? - Sachertaart. - Wat is dat? 519 00:50:11,987 --> 00:50:15,026 Je bedoelt dat je nog nooit hebt geproefd a Sacher Torte. 520 00:50:15,826 --> 00:50:20,989 - Nee. - Dan gaan we zo verder. Laten we onszelf pijn doen. 521 00:50:21,751 --> 00:50:23,626 Mag ik meer? 522 00:50:23,670 --> 00:50:25,332 Henri, wat ben je aan het doen? 523 00:50:25,381 --> 00:50:28,004 Waarom kan ik dat niet? Dat deed ze! 524 00:50:28,051 --> 00:50:30,129 Houd op! Kijk naar je handen! 525 00:50:46,452 --> 00:50:48,493 Niets, ze zijn aan het vechten. 526 00:50:49,205 --> 00:50:51,912 Hoe gaat het met Federica op school? 527 00:50:52,001 --> 00:50:57,710 Ze maakt een moeilijke fase door. Ze wil afhaken. 528 00:50:58,343 --> 00:51:02,046 Ah, dus ze kan de hele dag praten met haar vriendje. 529 00:51:02,098 --> 00:51:04,093 Heb je een vriendin? 530 00:51:04,143 --> 00:51:07,229 Ik had er een, Ik kocht altijd cadeautjes voor haar, 531 00:51:07,314 --> 00:51:11,017 haar meenemen naar de bioscoop... Ik stopte. 532 00:51:11,069 --> 00:51:13,989 Meisjes kosten te veel. Heb je er een? 533 00:51:14,031 --> 00:51:16,406 - Nee. - Zou je dat willen? 534 00:52:00,596 --> 00:52:02,175 - Hoi. - Hallo, Michele. 535 00:52:02,390 --> 00:52:06,556 - Ik belde omdat... - Is er iets mis? Voel je je eenzaam? 536 00:52:06,771 --> 00:52:08,849 - Nee, gewoon... - Kom maar langs! Sommige meisjes komen bij mij op bezoek, 537 00:52:08,899 --> 00:52:11,143 we maken pasta met zalm klaar. 538 00:52:11,236 --> 00:52:16,197 I just changed my mind. Je maakt me verdrietig. Doei. 539 00:52:16,368 --> 00:52:18,077 Er is goede wijn. 540 00:52:19,956 --> 00:52:22,164 Bel me als je wilt. Doei. 541 00:52:46,910 --> 00:52:50,827 Te veel zon, te weinig? Wil je meer water? Minder? 542 00:52:51,333 --> 00:52:53,458 Spreek je uit! Antwoord mij! 543 00:53:23,169 --> 00:53:26,754 - Is Bianca daar, alstublieft? - Nu niet. 544 00:53:27,383 --> 00:53:31,549 Ik zie. Oké. Weet je wanneer ik haar zal vinden? 545 00:53:31,889 --> 00:53:34,892 Ze is van woonplaats veranderd. Wil je haar nieuwe nummer? 546 00:53:35,227 --> 00:53:37,387 Nee, je hoeft je geen zorgen te maken. Tot ziens. 547 00:54:01,555 --> 00:54:02,837 Kom binnen. 548 00:54:03,683 --> 00:54:06,010 - Goedemorgen. - 'Ochtend. 549 00:54:06,228 --> 00:54:11,985 Pardon, ik wilde alleen maar zeggen: het is een verzameling voor de bewaarder, 550 00:54:12,153 --> 00:54:15,322 wie gaat met pensioen. Om een ​​horloge te kopen. 551 00:54:15,616 --> 00:54:19,486 Schijnt hier een gewoonte te zijn. Ben je het ermee eens? 552 00:54:19,956 --> 00:54:23,374 - Ja. Ik teken hier? - Ja, daar. 553 00:54:23,669 --> 00:54:29,212 En ik... ik kocht deze taart, het is enorm, 554 00:54:29,344 --> 00:54:33,558 Het lukt mij niet om alles op te eten. Bedankt. 555 00:54:34,726 --> 00:54:40,269 En dan... bij mij thuis, onbegrijpelijk er blijven vreemde dingen gebeuren. 556 00:54:40,609 --> 00:54:44,396 De planten... Ik geef ze water regelmatig en ze sterven. 557 00:54:44,573 --> 00:54:49,701 De vrucht bederft, de plafonds komen dichterbij. 558 00:54:50,122 --> 00:54:52,532 Misschien kun je komen kijken... 559 00:54:53,293 --> 00:54:56,131 - Voordat de taart ook bederft. - Precies... 560 00:54:56,298 --> 00:54:58,968 Is alles goed vanavond? 561 00:55:07,354 --> 00:55:09,645 Ik heb het je nooit gevraagd als je van taart houdt. 562 00:55:09,691 --> 00:55:11,270 Ja, heel erg. 563 00:55:26,589 --> 00:55:27,966 - Het is veel. - Nee. 564 00:55:34,475 --> 00:55:35,805 Nee! Wachten. 565 00:55:50,873 --> 00:55:51,954 Het is goed. 566 00:56:01,346 --> 00:56:03,506 Ik zal je iets laten zien. 567 00:56:17,493 --> 00:56:20,366 De vader verliest altijd. Met opzet? 568 00:56:25,630 --> 00:56:28,467 Straks gaan de kinderen naar bed. 569 00:56:28,967 --> 00:56:31,638 - Kijk je vaak? - Heel vaak. 570 00:56:34,308 --> 00:56:35,934 Ach, wat jammer! 571 00:56:39,858 --> 00:56:43,988 Jammer... Zullen we wat tv kijken? 572 00:56:50,539 --> 00:56:51,821 Woon je nu hier? 573 00:56:51,916 --> 00:56:55,786 Ja. Het is het huis van mijn ouders. Ik heb hier jaren gewoond. 574 00:56:58,091 --> 00:56:59,338 Ik ga. 575 00:56:59,510 --> 00:57:00,756 Luister... 576 00:57:01,220 --> 00:57:03,630 Eerlijk gezegd denk ik van niet dit is geweest 577 00:57:03,807 --> 00:57:07,642 een daarvan onvergetelijke avonden. 578 00:57:08,063 --> 00:57:09,643 Waarom denk je dat? 579 00:57:09,899 --> 00:57:12,273 Geef toe, ik zal niet beledigd zijn. 580 00:57:12,778 --> 00:57:15,318 Integendeel, het was heel prettig. 581 00:57:16,158 --> 00:57:19,944 Eigenlijk de tv-programma's van vrijdag zijn niet slecht. 582 00:57:20,581 --> 00:57:23,537 Dus we konden het zien elkaar komende vrijdag. 583 00:57:23,919 --> 00:57:25,462 - Ja. - Ja? 584 00:57:26,297 --> 00:57:28,624 Er zit iemand in die auto. 585 00:57:30,720 --> 00:57:34,008 Iemand die naar ons kijkt en ik 586 00:57:35,226 --> 00:57:40,734 wilde je iets vertellen... Een andere keer. 587 00:57:41,902 --> 00:57:43,861 - Welterusten. - Welterusten. 588 00:58:02,263 --> 00:58:07,890 Ik heb genoeg gehad! Call the Commissioner op je mooie telefoon. 589 00:58:07,980 --> 00:58:10,021 Welke commissaris? Welke telefoon? 590 00:58:10,066 --> 00:58:14,232 Ik zal je aangeven bij de politie. Je volgt me overal, waarom? 591 00:58:14,656 --> 00:58:17,493 - Ik weet niets. - Natuurlijk niet. 592 00:58:17,660 --> 00:58:19,784 Bent u professor Apicella? 593 00:58:27,173 --> 00:58:31,968 Word ik als verdachte beschouwd? Heb je mij in de gaten? 594 00:58:35,100 --> 00:58:38,554 Ik probeer mij zenuwachtig te maken met deze vervolging? 595 00:58:38,731 --> 00:58:41,401 Omdat je mij vervolgt! 596 00:58:41,484 --> 00:58:47,740 Er is altijd wel iemand die mij bespioneert... verborgen achter bomen, kolommen, 597 00:58:48,160 --> 00:58:50,487 achter kiosken. 598 00:58:51,331 --> 00:58:54,370 En hij dringt aan Er ligt geen telefoon in die auto. 599 00:58:54,461 --> 00:58:58,757 Het zit onder de stoel! En hij houdt je op de hoogte. 600 00:58:58,883 --> 00:59:01,554 Waarom spioneer je op een van je collega's 601 00:59:01,679 --> 00:59:04,635 volg haar naar huis, zich voordoen als een boekhandelaar, 602 00:59:04,767 --> 00:59:06,844 of bespioneer haar in het park met haar man? 603 00:59:06,895 --> 00:59:10,348 Hij is niet haar echtgenoot en het zijn mijn zaken. 604 00:59:11,025 --> 00:59:13,565 Mijn privéleven, begrepen? 605 00:59:13,612 --> 00:59:14,728 En dit is mijn taak: 606 00:59:14,780 --> 00:59:18,483 zich met andermans zaken bemoeien. 607 00:59:18,619 --> 00:59:21,456 - Niet de mijne! - Luister, het is heel eenvoudig: 608 00:59:21,707 --> 00:59:24,081 iedereen kan schuldig zijn. 609 00:59:24,210 --> 00:59:25,291 Iedereen? 610 00:59:30,010 --> 00:59:32,004 - Wie is het? - Bianca. 611 00:59:32,722 --> 00:59:35,511 - Bianca? - Ja, kun je open doen? 612 00:59:39,064 --> 00:59:40,394 - Hoi. - Hoi. 613 00:59:40,983 --> 00:59:42,859 Ik was in de buurt aan het winkelen 614 00:59:42,903 --> 00:59:45,610 en gekocht het laatste ijsje van het seizoen. 615 00:59:46,199 --> 00:59:47,611 Mag ik? 616 01:00:16,199 --> 01:00:18,656 - Waarom ben je gekomen? - Moet ik niet? 617 01:00:21,915 --> 01:00:26,414 - Welke smaken? - Aardbei, citroen, karamel. 618 01:00:26,713 --> 01:00:28,624 - Voor wie? - Voor jou. 619 01:00:29,676 --> 01:00:35,266 - Ze gaan niet goed samen. - Ik zeg van wel. Heb je ze ooit geprobeerd? 620 01:00:36,393 --> 01:00:37,510 Nee. 621 01:00:38,062 --> 01:00:40,472 Dan kun je het niet weten. 622 01:00:40,733 --> 01:00:44,400 Je hoeft niet alles te proberen om te weten of het klopt. 623 01:00:44,530 --> 01:00:48,779 Als je je fantasie gebruikt je vermijdt fouten. 624 01:00:49,578 --> 01:00:51,822 - Proef het in plaats van te praten. - Nee. 625 01:00:51,998 --> 01:00:53,031 Nee. 626 01:00:55,003 --> 01:00:56,914 Zijn jouw leerlingen goed? 627 01:00:57,047 --> 01:00:59,540 Te goed. Ik corrigeer niets. 628 01:00:59,592 --> 01:01:03,379 Ik maak wat markeringen Gewoon om te laten zien dat ik ze heb gelezen. 629 01:01:04,975 --> 01:01:06,934 Hou je van wiskunde? 630 01:01:07,144 --> 01:01:11,940 Ik hou van duidelijkheid, logica. Een getal is negatief of positief. 631 01:01:13,027 --> 01:01:15,485 Ik hou niet van halve maatregelen. 632 01:01:17,033 --> 01:01:18,197 En ik... 633 01:02:56,796 --> 01:02:58,078 Hier zijn we. 634 01:02:58,298 --> 01:03:00,589 - Welterusten? - Niet echt. 635 01:03:01,720 --> 01:03:02,919 Niet echt... 636 01:03:03,597 --> 01:03:05,342 Schiet op, anders komen we te laat. 637 01:03:10,023 --> 01:03:13,359 - Wat is er? - Ik heb heerlijk geslapen. 638 01:03:13,653 --> 01:03:17,570 - Ik weet. - Weet je? Toen keek je naar mij. 639 01:03:18,076 --> 01:03:19,951 Nee, ik ben eindelijk opgestaan 640 01:03:19,995 --> 01:03:22,665 en heb hier wat dingen gedaan. 641 01:03:24,334 --> 01:03:25,450 Eet je niet? 642 01:03:25,836 --> 01:03:27,118 Ik heb geen honger. 643 01:03:27,672 --> 01:03:31,293 Gisteren iets nieuws is mij overkomen, 644 01:03:31,511 --> 01:03:34,181 Ik weet niet of ik het leuk vind. 645 01:03:35,767 --> 01:03:38,260 Wanneer je banden aangaat Je kunt geen waarnemer zijn, 646 01:03:38,354 --> 01:03:40,229 uit elkaar gezet. Nee. 647 01:03:40,398 --> 01:03:43,852 Je moet risico's nemen en bovendien... 648 01:03:45,071 --> 01:03:47,232 Ik ben niet gewend aan geluk. 649 01:03:47,408 --> 01:03:49,901 Maak je mij belachelijk? Spelletjes spelen? 650 01:03:50,746 --> 01:03:54,331 Ik kan het niet onderscheiden als je aardig of gemeen bent. 651 01:03:57,297 --> 01:04:00,501 Nee, dat kunnen we beter niet doen, we vertrekken apart. 652 01:04:00,718 --> 01:04:03,128 Ik heb een heel nieuwsgierige buurman. 653 01:04:04,473 --> 01:04:06,515 Ik wacht bij de bushalte. 654 01:04:06,559 --> 01:04:09,230 Nee, ik neem de bus, je gaat alleen. 655 01:04:09,272 --> 01:04:12,061 We mogen niet samen aankomen. 656 01:04:12,109 --> 01:04:14,020 Waarom maakt het jou uit? 657 01:04:14,278 --> 01:04:17,447 Je kent ze niet. Ze zijn gemeen, 658 01:04:17,533 --> 01:04:20,785 en dan mogen ze... denk dat we samen uitgaan. 659 01:04:21,080 --> 01:04:24,284 - Daar is niets mis mee. - Ja, dat is zo. 660 01:04:24,584 --> 01:04:26,994 Ik kan mensen niet uitstaan naar mij starend. 661 01:04:27,171 --> 01:04:31,883 Ze zullen ons samen mee uit gaan vragen, dan zal een stel het voorstellen 662 01:04:32,053 --> 01:04:35,257 met ons vieren naar het strand. 663 01:04:35,308 --> 01:04:37,267 Dan nog vier... Nee, dat wil ik niet. 664 01:04:37,394 --> 01:04:40,397 - Oké. Ik vertrek over vijf minuten. - Ja. 665 01:04:40,899 --> 01:04:45,362 Als ik terugkom, ga ik verder omdat je de sleutel niet hebt. 666 01:04:47,157 --> 01:04:50,825 - Dan wil je dat ik hier terug ben? - O... ja... 667 01:04:59,925 --> 01:05:03,759 - Tot ziens. Hallo, Michele! - Goedemorgen. 668 01:05:03,931 --> 01:05:05,343 O, hallo! 669 01:05:07,978 --> 01:05:10,471 Bramenjam! Kom, Edo. 670 01:05:12,317 --> 01:05:14,276 Het is Edo's verjaardag! 671 01:05:14,362 --> 01:05:15,359 Gefeliciteerd! 672 01:05:15,405 --> 01:05:19,452 Hij heeft een exquise gemaakt bramentaart, gebakken... 673 01:05:19,661 --> 01:05:21,204 In de zon. 674 01:05:21,413 --> 01:05:24,582 In de zon. En natuurlijk hij heeft ons uitgenodigd. 675 01:05:25,419 --> 01:05:29,466 -Jullie komen natuurlijk. - Twee wie? 676 01:05:30,050 --> 01:05:32,590 Jij en onze leraar Frans, nietwaar? 677 01:05:33,221 --> 01:05:35,132 Waarom "jullie twee" samen? 678 01:05:35,307 --> 01:05:38,844 - Omdat je... - ...onze recente aanwinsten! 679 01:05:50,829 --> 01:05:53,404 - Hou je van mij? - Ik denk het wel. 680 01:05:54,250 --> 01:05:58,381 - Hoe is het gebeurd? - Ik zag je op school... 681 01:05:58,423 --> 01:06:02,126 - En dan? - Ik vond je wandeling leuk. 682 01:06:02,762 --> 01:06:05,849 Je plaagt mij. 683 01:06:06,016 --> 01:06:07,927 Nee, ik plaag je niet. 684 01:06:09,897 --> 01:06:13,185 Denk je... dat ik van je hou? 685 01:06:16,448 --> 01:06:17,612 Ik weet het niet. 686 01:06:18,742 --> 01:06:20,653 Vandaag de directeur, waarom lachte hij? 687 01:06:20,745 --> 01:06:24,163 Nee, nee, antwoord mij: hou ik van je? 688 01:06:24,876 --> 01:06:26,206 Ik begrijp niet waarom. 689 01:06:26,795 --> 01:06:29,288 Nee echt... waarom? 690 01:06:30,300 --> 01:06:33,339 - Wil je het weten? - Op dit moment wel. 691 01:06:33,555 --> 01:06:38,018 Ten eerste, omdat je het vreemd vraagt, obsessieve vragen 692 01:06:38,895 --> 01:06:42,231 van een dame alsof het zo was absoluut normaal. 693 01:06:43,068 --> 01:06:45,062 Wie is de dame in kwestie? 694 01:06:46,906 --> 01:06:51,821 - En dan omdat... je goed bent. - Mij? 695 01:06:52,539 --> 01:06:56,705 - Ja, je bent een goede man. - Wat! 696 01:06:56,837 --> 01:06:58,547 Je bent gek. 697 01:06:58,756 --> 01:07:03,504 Wacht, blijf hier. Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, 698 01:07:04,764 --> 01:07:06,426 maar je zult mij geen pijn doen. 699 01:07:06,475 --> 01:07:08,268 - Hoe weet je dat? - Ik weet. 700 01:07:09,646 --> 01:07:11,308 Nou, ik weet het niet. 701 01:07:51,788 --> 01:07:53,332 Ignazio en Maria. 702 01:07:57,421 --> 01:08:00,507 Je had gelijk, dat konden we niet het zonder elkaar redden. 703 01:08:01,218 --> 01:08:04,221 En dan Francesco en Luisa begrijp... 704 01:08:04,556 --> 01:08:07,594 Ze begrijpen het natuurlijk. Wat begrijpen ze? 705 01:08:08,311 --> 01:08:10,104 Begin niet. 706 01:08:10,188 --> 01:08:12,646 We kunnen niet alleen maar doen alsof er is niets gebeurd. 707 01:08:12,692 --> 01:08:13,725 Ik denk het niet. 708 01:08:13,777 --> 01:08:16,696 Ze kunnen niet zo worden weggelaten. 709 01:08:16,739 --> 01:08:19,030 - Zij? - Francesco en Luisa. 710 01:08:19,117 --> 01:08:24,078 Maria betekent dat zij hier ook bij betrokken zijn. 711 01:08:24,124 --> 01:08:26,664 Je kunt het niet zomaar zeggen "Bedankt, tot ziens". - Nee? 712 01:08:26,753 --> 01:08:29,507 - Nee, dat kan niet - Wat jammer! 713 01:08:29,715 --> 01:08:33,301 Dit zijn ervaringen dat moet ontwikkeld worden. 714 01:08:33,512 --> 01:08:35,756 Je kunt ze niet ontvluchten. Dat kunnen we niet. 715 01:08:35,932 --> 01:08:37,642 Dat willen wij ook niet. 716 01:08:37,852 --> 01:08:39,312 Betekenis? 717 01:08:39,396 --> 01:08:42,683 Niemand hoort erbij uitsluitend aan een ander. 718 01:08:42,733 --> 01:08:44,858 Dat is niet waar. 719 01:08:45,112 --> 01:08:48,982 We zijn weer samen, maar we blijven kijken... 720 01:08:49,493 --> 01:08:50,953 ...Francesco en Luisa. 721 01:08:53,498 --> 01:08:55,623 Hoe heet hij? 722 01:08:56,628 --> 01:08:59,085 - WHO? - De man vóór Pioggia. 723 01:08:59,340 --> 01:09:00,622 Alexander. 724 01:09:01,551 --> 01:09:06,216 - Hoe lang geleden heb je hem gezien? - 9 jaar, nee, 8. 725 01:09:06,266 --> 01:09:08,724 - Ik geloof het niet. - Het is waar. 726 01:09:09,020 --> 01:09:11,145 - Zweer! - Ik zweer het. 727 01:09:13,192 --> 01:09:16,361 Wanneer heb je voor het eerst gezoend? 728 01:09:17,573 --> 01:09:18,820 Weet het niet meer. 729 01:09:19,242 --> 01:09:21,735 - Waar? - Zijn huis, denk ik. 730 01:09:22,455 --> 01:09:24,414 - Waar? - Bij hem thuis. 731 01:09:25,710 --> 01:09:29,461 - Had hij zijn eigen huis? - Ja. 732 01:09:29,673 --> 01:09:33,341 - Wanneer hebben jullie twee... - Maakt het mij niets meer uit? 733 01:09:33,512 --> 01:09:36,930 Ik doe. En die andere man je zag? 734 01:09:37,100 --> 01:09:38,477 Ik heb hem niet gezien. 735 01:09:38,728 --> 01:09:41,517 - Al vergeten? - Ik vond hem niet leuk. 736 01:09:41,732 --> 01:09:45,068 "Ik vond hem niet leuk": hoe brutaal. 737 01:09:45,195 --> 01:09:47,818 Die uitdrukking bevat zijn tegendeel. 738 01:09:47,865 --> 01:09:49,195 Je zegt het niet 739 01:09:49,242 --> 01:09:52,744 tenzij je eerst hebt nagedacht "Vond ik hem leuk?"! "Heb ik dat gedaan?" 740 01:09:54,291 --> 01:09:56,535 Waarom zag je hem dan? 741 01:09:57,003 --> 01:09:59,578 Ik zag hem niet, hij zag mij. Hij volgde mij. 742 01:10:00,299 --> 01:10:02,839 - Hield hij van je? - Ja, maar je weet ook... 743 01:10:02,886 --> 01:10:06,554 Ik weet dat je hem ontweek, maar dat is nog erger! 744 01:10:06,683 --> 01:10:10,766 Hij denkt nog steeds aan jou, jou te ontmoeten! 745 01:10:14,569 --> 01:10:17,276 Er is een man die nog steeds aan je denkt. 746 01:10:23,999 --> 01:10:27,287 Het volgen van de raaklijn T naar de curve bij R, 747 01:10:36,391 --> 01:10:39,679 het voldoet aan de X-as op het punt "omega". 748 01:10:45,195 --> 01:10:47,070 Op een punt dat "omega" wordt genoemd. 749 01:10:50,535 --> 01:10:52,031 Mag ik gaan zitten? 750 01:11:01,592 --> 01:11:05,130 Ontmoet de X-as op punt omega. 751 01:11:05,807 --> 01:11:07,884 Heb je geen medelijden? 752 01:11:36,808 --> 01:11:38,802 Geen gymles? 753 01:11:38,936 --> 01:11:41,939 De leraar is niet komen opdagen. We vertrekken vroeg. 754 01:11:42,858 --> 01:11:45,778 Jongens met mij naar het speelveld. 755 01:12:06,766 --> 01:12:07,966 De balken! 756 01:12:11,189 --> 01:12:13,349 Ook klasse 4B! 757 01:12:15,027 --> 01:12:18,232 Ga in de rij staan. Hier! 758 01:12:20,994 --> 01:12:28,910 Omlaag, één, twee, drie, terug, vier... 759 01:12:31,425 --> 01:12:39,888 Omlaag, één, twee, drie vier. 760 01:12:41,272 --> 01:12:50,565 Omlaag, één, twee, drie vier. 761 01:12:52,037 --> 01:12:53,414 Omlaag. 762 01:12:54,666 --> 01:12:57,373 Hé, klootzak! Ontslaan. 763 01:13:28,087 --> 01:13:30,165 Ik vermoord je! 764 01:13:30,590 --> 01:13:32,300 Houd op! 765 01:13:35,514 --> 01:13:36,974 Kom hier... 766 01:13:59,005 --> 01:14:02,091 Je hebt vijf studenten gestuurd naar de ziekenboeg. 767 01:14:02,259 --> 01:14:04,170 Ik was er ook. 768 01:14:04,220 --> 01:14:07,010 Omdat je ze daarheen volgde om ze opnieuw te raken. 769 01:14:07,058 --> 01:14:09,266 Je bent een pestkop, geen leraar. 770 01:14:09,311 --> 01:14:11,934 Ik zou bij je gezworen hebben. 771 01:14:11,981 --> 01:14:14,308 Luister nu naar mij. Luister je? 772 01:14:14,526 --> 01:14:16,936 - Ja. - Kijk hoe je stapt! 773 01:14:18,657 --> 01:14:20,201 Kijk hoe je stapt! 774 01:14:21,911 --> 01:14:24,404 Ik ben de enige die bij je staat. 775 01:14:24,665 --> 01:14:28,618 Jij doet niet mee tijdens schoolactiviteiten en nu dit! 776 01:14:33,427 --> 01:14:35,885 We kunnen zo niet doorgaan. 777 01:14:35,931 --> 01:14:38,506 Ik ben misschien onvolmaakt, maar ik ben consistent. 778 01:14:38,559 --> 01:14:41,349 - We moeten scheiden. - Waarom? 779 01:14:41,522 --> 01:14:45,819 Geluk is een serieuze zaak. Als het gebeurt, moet het absoluut zijn. 780 01:14:46,320 --> 01:14:47,567 Betekenis? 781 01:14:47,781 --> 01:14:51,448 Zonder smet, zonder pijn. Het is altijd moeilijk. 782 01:14:51,536 --> 01:14:54,574 Voor mij is het onmogelijk, Ik ben er niet aan gewend. 783 01:14:54,749 --> 01:14:58,535 Dingen veranderen, mensen ook. Situaties... 784 01:14:58,879 --> 01:15:02,749 Waarom dit besluit, terwijl er niets is gebeurd? 785 01:15:02,927 --> 01:15:04,886 Vroeg of laat zul je mij verlaten. 786 01:15:05,013 --> 01:15:08,349 Ik kan de gedachte niet verdragen die ene dag, misschien op een terras, 787 01:15:08,392 --> 01:15:11,312 jij woont bij mij thuis, jij zult zeggen: 788 01:15:11,438 --> 01:15:13,433 "Ik moet met je praten". 789 01:15:13,650 --> 01:15:18,528 ‘Het was allemaal zo mooi, maar de liefde is voorbij, voorbij." 790 01:15:18,573 --> 01:15:21,149 - Dat kun je niet weten. - Ik weet. 791 01:15:21,786 --> 01:15:26,747 Om later niet te lijden, je breekt nu af zonder reden. 792 01:15:26,960 --> 01:15:28,076 Ja. 793 01:15:30,006 --> 01:15:33,507 Je maakt oordelen, Je beschuldigt, je veroordeelt. 794 01:15:33,677 --> 01:15:36,716 Ik oordeel over mezelf, Waarom kan ik de anderen niet beoordelen? 795 01:15:36,849 --> 01:15:40,469 Mensen zijn geen wiskundige stellingen. Je bent gek. 796 01:15:40,896 --> 01:15:42,890 En degenen die alles accepteren? 797 01:15:42,940 --> 01:15:46,312 Ik zeg tenminste: "Dit is gezond, dit is ziek, dit is prachtig" 798 01:15:46,403 --> 01:15:49,656 "of lelijk. Dat is goed of dat is slecht". 799 01:15:50,659 --> 01:15:52,239 Je bent echt gek. 800 01:15:54,081 --> 01:15:58,876 Ja. Doet zo'n lijden lijkt jou juist? Niet voor mij. 801 01:16:00,548 --> 01:16:02,341 Ik moet mezelf beschermen. 802 01:16:05,889 --> 01:16:08,179 We hebben de hele nacht rondgezworven 803 01:16:08,225 --> 01:16:10,932 op zoek naar een restaurant, om hardop te huilen! 804 01:16:10,979 --> 01:16:12,309 Daar zijn ze. 805 01:16:12,481 --> 01:16:15,057 Wie zoek je? 806 01:16:15,152 --> 01:16:19,567 Het viertal: Ignazio, Maria, Francesco en Luisa. 807 01:16:24,164 --> 01:16:27,500 Jij bent de deskundige, wie is met wie gekoppeld? 808 01:16:27,544 --> 01:16:30,915 Ik heb het gehad! Het is na elf uur, Ik heb honger 809 01:16:31,090 --> 01:16:33,168 En jij praat in raadsels? 810 01:16:34,220 --> 01:16:40,142 Het meisje links draagt het wit met wie is ze? 811 01:16:40,186 --> 01:16:42,596 Met wie ze maar wil. Wat maakt het uit? 812 01:16:42,731 --> 01:16:45,106 - Ik ga. Kom je? - Nee.. 813 01:16:45,610 --> 01:16:47,320 - Moet ik hallo tegen je zeggen? - Nee. 814 01:16:47,488 --> 01:16:51,619 Moet ik hallo tegen je zeggen? Waar ga je heen? Doei. 815 01:16:53,079 --> 01:16:57,874 Hallo, kinderen. Ik kwam langs met een vriend van mij. 816 01:16:57,961 --> 01:17:00,169 Acht en vijf zijn dertien. Het is een geluk. 817 01:17:00,339 --> 01:17:02,464 Ik ben Siro Siri, goedenavond. 818 01:17:05,054 --> 01:17:06,930 Mag ik plaatsnemen? 819 01:17:23,788 --> 01:17:25,498 Lang leve de bruid en de bruidegom! 820 01:17:40,478 --> 01:17:41,559 Goededag. 821 01:17:41,980 --> 01:17:45,268 - We vieren feest. - Wat? 822 01:17:45,318 --> 01:17:48,107 Martina en ik gaan zondag trouwen. 823 01:17:48,281 --> 01:17:51,818 Goed voor jou. Wanneer heb je dat besloten? 824 01:17:51,952 --> 01:17:55,205 We hebben erover nagedacht al een tijdje. 825 01:18:02,091 --> 01:18:06,388 - Professor, mag ik u spreken? - Ja. 826 01:18:11,312 --> 01:18:12,939 - Wat is er? - Politie. 827 01:18:13,399 --> 01:18:20,615 Dat kan ik zien. Twee van mijn studenten zijn dat gaan trouwen, wij geven een feestje. 828 01:18:20,700 --> 01:18:23,787 Ja, maar je wordt gezocht op het hoofdbureau van politie. 829 01:18:24,122 --> 01:18:25,404 Waarom? 830 01:18:25,582 --> 01:18:29,203 Ik weet het niet. De commissaris verwacht u. 831 01:18:29,337 --> 01:18:31,913 Zeg hem dat ik er zal zijn om twee uur. 832 01:18:32,049 --> 01:18:33,878 Het is meteen het beste. 833 01:18:34,469 --> 01:18:38,220 Dan is het iets ernstigs. Nog even. 834 01:19:00,130 --> 01:19:01,246 Laten we gaan. 835 01:19:15,520 --> 01:19:17,099 - Afschuwelijk, nietwaar? - Ja. 836 01:19:17,356 --> 01:19:21,401 - Hoe lang kende je ze? - Sinds school. 837 01:19:21,485 --> 01:19:23,893 - Wie zou ze vermoorden? - Ik weet het niet. 838 01:19:23,946 --> 01:19:26,070 Waarom werden ze vermoord? 839 01:19:27,157 --> 01:19:28,902 En hoe? 840 01:19:29,034 --> 01:19:31,158 Je zou het mij moeten vertellen. 841 01:19:31,203 --> 01:19:34,573 Realiseert u zich die ene moord bevond zich in uw gebouw? 842 01:19:34,623 --> 01:19:38,491 En twee anderen waren mensen wist je het heel goed? 843 01:19:42,214 --> 01:19:45,132 Dat jij de enige persoon bent 844 01:19:45,175 --> 01:19:47,963 die ze alle drie kende van de slachtoffers? 845 01:19:48,929 --> 01:19:52,844 Maar ik was dol op van Ignazio, Maria en Aurora. 846 01:19:53,433 --> 01:19:57,598 Ik zou vragen moeten stellen omdat je beschuldigt... 847 01:19:57,771 --> 01:20:01,224 Ik beschuldig niet, maar ik weet het zeker... 848 01:20:01,316 --> 01:20:04,402 - Je weet niets. - Jij ook? 849 01:20:04,486 --> 01:20:07,903 Dat je verlies lijdt, maar jij dringt aan 850 01:20:08,031 --> 01:20:10,405 over het vinden van een enkele maniak. 851 01:20:10,617 --> 01:20:13,952 Je telt je feiten bij elkaar op als een kind, 852 01:20:14,204 --> 01:20:17,076 je wilt dat iemand opsluit. 853 01:20:17,291 --> 01:20:19,035 Er is iemand, 854 01:20:19,376 --> 01:20:22,829 de persoon die dit heeft gedaan, maar hij is niet zomaar "iemand". 855 01:20:22,963 --> 01:20:26,914 Hij verkracht niet, steelt niet, laat geen sporen na. 856 01:20:27,050 --> 01:20:30,503 Hij komt je huis binnen als je vriend, maar dat is hij niet. 857 01:20:32,681 --> 01:20:34,093 Prima. Dat is alles voor nu. 858 01:21:06,423 --> 01:21:09,093 - Ik zal je missen. - Ik zal jou ook missen. 859 01:21:09,259 --> 01:21:11,383 - Hou je van mij? - Ja. 860 01:21:13,222 --> 01:21:16,177 - Denk aan mij. - Natuurlijk doe ik dat. 861 01:21:17,851 --> 01:21:22,265 - Ik bel je zodra ik aankom. - Ja, vergeet het niet. 862 01:22:01,061 --> 01:22:03,351 - Je wilde met de trein? - Nee. 863 01:22:03,397 --> 01:22:05,474 - Waarvoor? - Nergens. 864 01:22:05,566 --> 01:22:07,191 Wat was je aan het doen? 865 01:22:07,234 --> 01:22:08,516 Gewoon wandelen. 866 01:22:08,652 --> 01:22:12,568 Kijkend naar de afscheidsmensen, de omhelzingen. Dat vind ik leuk. 867 01:22:13,073 --> 01:22:14,355 Ken je haar? 868 01:22:17,077 --> 01:22:18,870 Waarom is ze hier? 869 01:22:19,079 --> 01:22:20,575 - Is zij jouw meisje? - Nee. 870 01:22:20,748 --> 01:22:23,584 - Maar zie je haar? - Wij zijn collega's. 871 01:22:24,126 --> 01:22:26,499 En collega’s slapen samen? 872 01:22:26,629 --> 01:22:29,168 Commissaris, het is geen... 873 01:22:29,215 --> 01:22:31,588 Oké, je bent een heer. 874 01:22:31,717 --> 01:22:35,134 Ik dacht echt dat dit keer... Mijn excuses. 875 01:22:35,262 --> 01:22:38,763 De jongedame verklaarde ze was die nacht bij je... 876 01:22:38,849 --> 01:22:40,759 De nacht van de misdaad. 877 01:22:40,851 --> 01:22:44,470 Onze fout. Een paar uur gevangenisstraf. Het kan gebeuren. 878 01:22:46,649 --> 01:22:48,310 En Siro? 879 01:22:48,692 --> 01:22:51,184 Hij vertelde de dame dat je hier was. 880 01:22:51,237 --> 01:22:52,233 Jullie zijn vrienden, nietwaar? 881 01:22:52,404 --> 01:22:55,074 Ja. Vertel het hem over Ignazio en Maria? 882 01:22:55,282 --> 01:22:58,699 Het staat in alle papieren. Hij kende ze? 883 01:22:59,120 --> 01:23:04,411 Hij kwam ze tegen in een restaurant. Hij sprak met hen. 884 01:23:04,458 --> 01:23:06,831 Dat zeg je niet! Siro Siri... 885 01:23:07,711 --> 01:23:11,413 Je kunt nu gaan.. Stuur je vriend in. 886 01:23:11,590 --> 01:23:12,706 Een momentje. 887 01:23:14,844 --> 01:23:15,876 Hoi. 888 01:23:16,137 --> 01:23:17,881 - Hoe is het met je? - Ja... 889 01:23:19,473 --> 01:23:21,882 - Het spijt me, professor... - Nou... 890 01:23:22,059 --> 01:23:23,852 - Goedenacht. - Welterusten. 891 01:23:25,396 --> 01:23:26,476 Kom... 892 01:25:43,618 --> 01:25:44,781 Valentina! 893 01:25:51,584 --> 01:25:52,960 Dario! 894 01:26:00,259 --> 01:26:03,214 Valentina, laten we gaan naar school, het is laat! 895 01:27:33,061 --> 01:27:36,098 Bel de politie, Ik ga mezelf neerschieten. 896 01:27:42,779 --> 01:27:46,564 Tijdens de zomer van 1972 meisjes begonnen 897 01:27:46,699 --> 01:27:49,986 het dragen van Nederlandse klompen, de witte. 898 01:27:50,119 --> 01:27:52,113 Waren ze in Nederland geweest? Ik weet het niet. 899 01:27:52,455 --> 01:27:55,576 Een paar jaar later, je kon alleen maar imitaties vinden. 900 01:27:55,625 --> 01:27:58,497 met hogere hakken, vreselijke metalen noppen. 901 01:27:58,628 --> 01:28:02,461 De effen zwarte versleten exemplaren waren aardig, 902 01:28:03,049 --> 01:28:07,214 gedragen door meisjes met lang los blond haar, 903 01:28:07,429 --> 01:28:10,181 rechte blauwe broek en rode sokken. 904 01:28:10,807 --> 01:28:14,936 Nu zie ik ze alleen als ik langs kleuterscholen ga. 905 01:28:15,270 --> 01:28:17,643 - Ben je daar ooit geweest? - Nee. 906 01:28:17,897 --> 01:28:20,852 Ga dan. Er is een aura... 907 01:28:20,984 --> 01:28:24,899 al die geweldige Italiaanse moeders wachtend op hun kinderen, 908 01:28:25,321 --> 01:28:28,691 voor hen opofferen. Als hun kinderen ouder zijn, 909 01:28:28,825 --> 01:28:32,444 ze zullen de leraren vragen: "Hoe gaat het met mijn Federica?" 910 01:28:32,829 --> 01:28:34,490 Ze komen naar mij toe. 911 01:28:34,706 --> 01:28:38,206 Over een uur Je hebt mij niets verteld. 912 01:28:38,877 --> 01:28:42,958 Je praat over moeders, kinderopvang, scholen, schoenen, zomer 1972. 913 01:28:43,048 --> 01:28:45,884 Vervolgens komt het verhaal van jouw generatie. 914 01:28:46,134 --> 01:28:49,255 Maak je geen zorgen, Ik weet niets van mijn generatie. 915 01:28:49,304 --> 01:28:52,804 Weet alleen dat het zo was Ignazio, Maria, en ik ook, 916 01:28:53,016 --> 01:28:55,555 woon nog thuis bij onze ouders. 917 01:28:55,852 --> 01:28:59,721 Het ene jaar sneeuwde het, het andere jaar Er werd gesproken over een staatsgreep 918 01:29:00,398 --> 01:29:05,737 Toen besloten we op een zomer om te gaan naar Portugal, ik weet niet meer waarom. 919 01:29:06,446 --> 01:29:11,489 Om een kolonel te zien, een zekere Otelo de Carvalho. Wie was hij? 920 01:29:12,118 --> 01:29:16,034 Ik verlies mijn geduld, Dat geloof ik nog steeds niet... 921 01:29:16,081 --> 01:29:22,167 Ik hoop dat je speelt een grapje tegen de politie. 922 01:29:22,712 --> 01:29:24,872 Waarom is dat gordijn altijd gesloten? 923 01:29:24,965 --> 01:29:28,584 Er komen te veel mensen langs. Het irriteert mij. 924 01:29:28,885 --> 01:29:33,050 Ik geniet ervan om naar mensen te kijken, bijvoorbeeld etalageshoppers. 925 01:29:33,640 --> 01:29:37,390 Ik rijd op de roltrappen van warenhuizen. 926 01:29:37,561 --> 01:29:41,642 Al die mensen proberen met de tijd mee te gaan: 927 01:29:42,148 --> 01:29:45,518 secretaresses, bankbedienden, huisvrouwen, alle normale mensen, 928 01:29:45,986 --> 01:29:49,189 keek op neer omdat hun leven saai is. 929 01:29:49,239 --> 01:29:50,699 Mijn studenten zeggen: 930 01:29:50,740 --> 01:29:53,577 "Ik ga liever dood dan bij een bank werken." 931 01:29:53,702 --> 01:29:57,831 Waarom haten ze mensen wie slaat een prikklok? 932 01:29:57,998 --> 01:30:02,043 Veracht de mensen die naar de plaatselijke stranden gaan... 933 01:30:02,377 --> 01:30:05,628 Professor, stop even, vertel het mij maar... 934 01:30:06,214 --> 01:30:08,837 Wil je weten wat er is gebeurd? 935 01:30:09,176 --> 01:30:10,457 Ik wil alles weten. 936 01:30:11,136 --> 01:30:12,133 Kom binnen! 937 01:30:15,265 --> 01:30:18,350 Pardon. Voor de hoogleraar... 938 01:30:19,060 --> 01:30:20,306 - Wat is het? - Een taart. 939 01:30:20,437 --> 01:30:21,434 Een soesje. 940 01:30:21,521 --> 01:30:25,187 De banketbakkerij beneden is de beste in Rome. 941 01:30:25,692 --> 01:30:29,561 Je ging erop uit en kocht het? Wat is het? 942 01:30:30,155 --> 01:30:34,569 De professor bood ons er een aan. Jij ook. 943 01:30:34,993 --> 01:30:37,912 - Versla het! - Het is hier. 944 01:30:40,332 --> 01:30:44,662 Waag het niet! Hoe is het gebeurd? 945 01:30:45,337 --> 01:30:50,878 Het is niet eenvoudig. Er is veel te doen uitleggen. Je moet beginnen met schoenen. 946 01:30:51,510 --> 01:30:54,547 Begin met de schoenen, begin waar je maar wilt. 947 01:30:54,971 --> 01:30:58,756 Ken je die schoenen, "espadrilles"? Zonder veters. 948 01:30:59,559 --> 01:31:02,396 Nu zijn ze gebruikelijk, maar een paar jaar geleden 949 01:31:02,479 --> 01:31:07,687 meisjes droegen ze op de hielen, alsof het pantoffels zijn. 950 01:31:08,151 --> 01:31:11,936 Dit irriteerde mij, het leek vies, onbeschaamd, 951 01:31:12,114 --> 01:31:14,606 maar tegelijkertijd raakte ik opgewonden. 952 01:31:17,119 --> 01:31:20,868 - Mag ik openen? - Ga je gang, je zult alleen zien... 953 01:31:22,290 --> 01:31:24,783 Daar... elke schoen heeft zijn eigen gang 954 01:31:24,960 --> 01:31:27,997 die vertegenwoordigen een andere visie op de wereld. 955 01:31:28,755 --> 01:31:31,082 Wil je comfort in huis? 956 01:31:31,174 --> 01:31:34,093 Draag wat je maar wilt, maar geen pantoffels. 957 01:31:34,469 --> 01:31:37,507 Vrouwen kunnen dragen die Chinese canvasschoenen. 958 01:31:37,597 --> 01:31:40,172 Ik heb ze nooit zo leuk gevonden: 959 01:31:40,225 --> 01:31:44,805 die gewelddadige kleuren: rood-rood, blauw-blauw, zwart-zwart; 960 01:31:45,230 --> 01:31:49,359 dan zijn ze laag uitgesneden. Je ziet bijna de tenen. 961 01:31:49,818 --> 01:31:53,603 Me opwinden met je tenen? Laat me dan een enkel zien! 962 01:31:54,114 --> 01:31:56,273 Ik ben niet ziek, nee... 963 01:32:07,085 --> 01:32:11,416 Dat zijn de sandalen Ik droeg als kind, 964 01:32:11,590 --> 01:32:15,042 toen we naar de zee gingen... Hoe is de moeder? 965 01:32:18,388 --> 01:32:21,307 Ik begreep je door je schoenen. 966 01:32:21,350 --> 01:32:24,268 Je hebt geleden... Slechts één paar schoenen 967 01:32:24,353 --> 01:32:27,355 die langzaam verslijten, geschaafd raken, vervagen. 968 01:32:28,065 --> 01:32:31,766 Toen ik je schoenen zag, Ik wilde het je vertellen. 969 01:32:31,985 --> 01:32:33,101 Wat? 970 01:32:33,237 --> 01:32:36,108 Ik was degene. Ik heb het gedaan. 971 01:32:36,281 --> 01:32:39,117 Waarom? Jullie waren vrienden. Wat deden ze? 972 01:32:39,535 --> 01:32:43,284 Ze hebben mij teleurgesteld. Vrienden Dat kan, normale mensen niet. 973 01:32:43,497 --> 01:32:45,491 Paren moeten gelukkig zijn. 974 01:32:45,666 --> 01:32:48,502 Ik help ze, zet ze recht, geef advies, 975 01:32:49,086 --> 01:32:52,337 maar niet wanneer ze maken zulke domme fouten. 976 01:32:53,841 --> 01:32:57,626 Ze beginnen elkaar leugens te vertellen, zij scheiden, 977 01:32:58,554 --> 01:33:01,223 weer samenkomen, maar het is te laat, 978 01:33:01,390 --> 01:33:05,258 ze zijn gekwetst, worden gemeen. Ik ben klaar met ze. 979 01:33:06,645 --> 01:33:09,564 Ooit was het gemakkelijk om te oordelen, zoals schoenen. 980 01:33:09,606 --> 01:33:11,980 Even een paar modellen, 981 01:33:12,109 --> 01:33:13,937 Die schoenen en dat was het. 982 01:33:14,403 --> 01:33:17,571 Nu zijn de zaken verward, stijlen zijn niet van elkaar te onderscheiden, 983 01:33:17,948 --> 01:33:19,527 niets is duidelijk. 984 01:33:19,575 --> 01:33:22,411 We hadden het over je vrienden. 985 01:33:22,619 --> 01:33:25,325 Vrienden kunnen zo niet doorgaan, 986 01:33:25,456 --> 01:33:28,030 Ik word geen vriend van zomaar iemand. 987 01:33:28,083 --> 01:33:31,785 Ik beslis en als ik dat doe, is het voor altijd. 988 01:33:43,724 --> 01:33:46,393 Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten, 989 01:33:53,817 --> 01:33:56,570 Mijn ideaal, wat is dat? Het Heilig Hart? 990 01:33:57,029 --> 01:33:59,106 Meisjes van de Heilig Hartscholen, 991 01:33:59,281 --> 01:34:02,283 effen zwarte mocassins, blauwe geplooide rokken, 992 01:34:02,576 --> 01:34:04,534 en witte blouses. 993 01:34:05,496 --> 01:34:08,118 We ontmoeten elkaar... voor uw aangifte. 994 01:34:08,707 --> 01:34:11,116 Kom je soms naar mij toe? 995 01:34:11,418 --> 01:34:15,464 Gewoon om samen te kletsen, even praten, 996 01:34:15,506 --> 01:34:17,998 Je bent te eenzaam. Kom je? 997 01:34:19,760 --> 01:34:20,993 Succes. 998 01:34:22,764 --> 01:34:23,875 Bedankt. 999 01:34:56,023 --> 01:34:59,146 - Heb je kinderen? - Ja - Twee. 1000 01:34:59,362 --> 01:35:04,112 Twee? Het is triest om te sterven zonder kinderen. 1001 01:35:41,976 --> 01:35:44,185 Ondertitels STUDIO ASCI - Crema